KW zijn de initialen Karin Westerdiep, de vertaler achter KWinTaal, en ik ben thuis in taal.

Mijn interesse voor taal is ontstaan toen ik als kind tijdens vakanties met mijn ouders Europa doorreisde. Ik verwonderde me over de verschillende klanken om me heen en genoot ervan contact te maken met mensen die een andere taal spraken. Mijn enthousiasme voor taal nam tijdens mijn middelbareschooltijd verder toe, en daarna stond voor mij vast dat ik een talenstudie zou gaan volgen.

Na een propedeuse Franse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen volgde de driejarige bovenbouwstudie Opleiding tot vertaler aan dezelfde universiteit. Mijn tweede taal naast Frans werd Engels.

In het derde jaar van mijn studie ben ik ook taalkunde-vakken Italiaans gaan volgen en nadat ik mijn vertaalopleiding had afgerond, heb ik nog een jaar

fulltime Italiaans gestudeerd.

Na mijn universitaire studie heb ik verschillende opleidingen en cursussen gevolgd om mijn kennis en vaardigheden verder te verdiepen. Enkele daarvan zijn:

• Opleiding tot literair vertaler (Italiaans-Nederlands),

   Vertalersvakschool Amsterdam (2012-2014)

• Reeks workshops literair vertalen Engels-Nederlands,

   Vertalersvakschool Amsterdam (2015/2016)

• Minor ‘Discovering Britain’ (cultuur & taalvaardigheid),

   ITV Hogeschool voor tolken en vertalen, Utrecht (2017)

• Inleiding Algemene tolktechnieken, ITV Hogeschool voor

   tolken en vertalen, Utrecht (2008-2009)

Na ruim twintig jaar ben ik nog altijd met veel plezier en enthousiasme werkzaam als vertaler. Ik vind het boeiend om me in uiteenlopende onderwerpen te verdiepen. Het vertalen biedt mij die mogelijkheid omdat je de inhoud van een tekst moet begrijpen om deze goed te kunnen vertalen. Daarnaast geniet ik van het ‘puzzelen’ met taal: nadenken over wat er precies wordt bedoeld in de brontekst en daarvoor de beste vertaling vinden.

Ik heb een passie voor Italië. Ik heb daar drie jaar gewoond en gewerkt om me de taal en cultuur meer eigen te maken en kom er nog steeds graag en regelmatig.

Naast vertalen geef ik ook taalles. Bij Forum Academie in Groningen verzorg ik taallessen Italiaans aan groepen volwassenen. Mijn lessen kenmerken zich door structuur en een ontspannen sfeer waarin het plezier in taal voorop staat.

drs. Karin Westerdiep

Nieuwe Boteringestraat 47-20

9712 PH  Groningen

+31(0)6 21 64 55 15