A choice of recent translation assignments.
Legal
District court of the Northern Netherlands: Summons, transfers of proceedings in criminal matters, warrants for seizure etc. (Dutch-English and Dutch-French)
Notary offices: Deeds of transfer of shares, prenuptial agreements, birth and death certificates, deeds of transfer, deeds of trust, etc.) (Dutch-English and English-Dutch)
For Machielsen (Groningen): Labour agreements, partner agreements, general terms and conditions (Dutch-English and English-Dutch)
Technical
For Intradoc srl (Bologna, Italy): User manuals for Panasonic (AV devices), Corob (paint mixing machines), Snap-On (tools, devices for aligning car tyres), Neri spa (various machines) (English-Dutch and Italian-Dutch)
Lonza (pharmaceutical company, Maastricht): Documents regarding control technology (Dutch-English)
For Flow Languages (Waalwijk): Various user manuals for products in the food industry, marketing texts (Italian-Dutch and English-Dutch)
Education
Language Centre of University of Groningen: Questionnaires for research, summaries of doctoral theses (English-Dutch and Italian-Dutch)
Hanze University Groningen: Study guides (School of Sports, Social Work, Human Technology) , Education and Examination Regulations (Sportacademie, Human Technology), work placement guides, assessment forms (Dutch-English)
Other
For CPSL (Barcelona, Spain): Subtitling of information videos from and about the European Parliament (English-Dutch)
Rijksmuseum Twenthe (Enschedé, the Netherlands): Catalogue of exposition 'In the heart of the Renaissance' (Italian-Dutch)
Groninger Museum (Groningen, the Netherlands):
Italian-Dutch translations for the exposition
'Mondo Mendini' (October 2019)
Books
• Nieuwe grenzen van het Italiaans wetenschappelijk
onderzoek. (2018) Brussel: Istituto italiano di cultura.
Collection of essays about science in Italy, translated
from Italian. (Nuove frontiere della ricerca scientifica
italiana.)
• Italiaans design. Eenheid en verscheidenheid. (2016)
Brussel: Istituto italiano di cultura. Collection of essays
about Italian design, translated from Italian. (Il design
italiano. Unità e pluralità.)
• Documenteren voor jonge kinderen. Amsterdam:
SWP Uitgevers. Translated from Italian. (Progettualità).
• Vernon, M. (2011). Een beetje geluk met filosofie.
Schiedam: Scriptum Uitgeverij. Translated from English.
(42, Deep Thought on Life, the Universe, and Everything).
• Jironet, K. (2010). De essentie van vrouwelijk leiderschap.
Schiedam: Business Contact. Translated from English.
(Female Leadership).
• Agudo, S. (2009). Bicycle Mania. Schiedam: Scriptum
Uitgeverij. Translated from English. (Bicycle Mania).
• Various authors (2008). Studiebijbel in Perspectief.
Heerenveen: Jongbloed Uitgeverij. Part concerning first
five Bible books, translated from French. (Bible d’Étude,
2005).
credits
drs. Karin Westerdiep
Nieuwe Boteringestraat 47-20
9712 PH Groningen
The Netherlands
+31(0)6 21 64 55 15